1. Scope

This clause of part 1 is replaced by:

This standard deals with the safety of milking machines to be used in stalls and in the open, which are designed for milking farm animals, such as cows, the rated voltage of the milking machine being not more than 250 V for single-phase operation and 480 V for other operations.

NOTES: (1) Examples of such machines are: - bucket milking machines; - direct-to-can milking machines; - milking pipeline machines; - recorder milking machines; - independent air and milk transport milking machines. (2) A detailed description of the types of milking machines covered by this standard is given in ISO 3918 and is indicated in annex AA. (3) The upper limit for the rated voltage of 250 V single-phase may be exceeded in cases where 480 V split-phase motors are required. (4) This standard applies to milking sub-assemblies supplied by one manufacturer to form a complete milking machine. It can be used as guidance for the safety of milking machines formed from sub-assemblies supplied by different manufacturers. (5) Attention is drawn to the fact that: - for milking machines intended to be used in vehicles or on board ships, additional requirements may be necessary; - for milking machines intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary; - in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities. /

1. Domaine d'application

L'article de la partie 1 est remplace par:

La presente norme traite de la securite des machines a traire a utiliser dans les etables et a l'exterieur, qui sont concues pour traire les animaux de la ferme, tels que les vaches, la tension assignee des machines a traire n'etant pas superieure a 250 V pour les installations monophasees et a 480 V pour les autres i nstallations.

NOTES. (1) Comme exemples de tels appareils on peut citer: - les machines a traire avec pot trayeur; - les machines a traire directement en bidon; en cruche; - les machines a traire avec lactoduc de traite; - les machines a traire avec recipient de controle; - les machines a traire avec circuit independant. (2) Une description detaillee des types de machines a traire co uverts par cette norme est donnee dans l'ISO 3918 et est indiquee dans l'annexe AA. (3) La limite superieure pour la tension assignee monophasee 250 V peut etre depassee dans les cas ou des moteurs 480 V a enroulement auxiliaire de demarrage sont necessaires. (4) Cette norme s'applique aux sous-ensembles de traite fournis par le fabricant pour former une machine a traire complete. Elle peut etre utilisee comme guide pour la securite des machines a traire constituees a partir de sous-ensembles fournis par differents fabricants. (5) L'attention est attiree sur le fait que: - pour les machines a traire destinees a etre utilisees dans des vehicules ou a bord de navires, des prescriptions supplementaires peuvent etre necessaires; - pour les machines a traire destinees a etre utilisees dans les pays tropicaux, des prescriptions speciales peuvent etre necessaires; - dans de nombreux pays, des prescriptions supplementaires sont imposees par les organismes nationaux de la sante publique, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, par les organismes responsables de l'alimentation en eau et par des organismes similaires.