Preface

This is the first edition of CAN/CSA-CISPR 16-1-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring apparatus, which is an adoption, without modification, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard CISPR (International Special Committee on Radio Interference) 16-1-1 (edition 2:2006 consolidated with amendments 1:2006 and 2:2007).
This Standard will eventually replace CSA C108.1.1-1977 (R2008), Electromagnetic Interference Measuring Instrument - C.I.S.P.R. Type, and CSA C108.1.2-M1981 (R2008), Electromagnetic Interference Measuring Instrument - ANSI Type. CSA C108.1.1 and C108.1.2 will coexist with this Standard for a brief period to allow industry to adjust to this Standard.

Scope

This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages, currents and fields in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. In addition, requirements are specified for specialized equipment for discontinuous disturbance measurements. The requirements include the measurement of broadband and narrowband types of radio disturbance.

The receiver types covered include the following:
a) the quasi-peak measuring receiver,
b) the peak measuring receiver,
c) the average measuring receiver,
d) the rms-average measuring receiver.

The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels of radio disturbance voltages, currents, power or field strengths within the CISPR indicating range of the measuring equipment.

Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance is given in Part 3 of CISPR 16. Uncertainties, statistics and limit modelling are covered in Part 4 of CISPR 16.

---------------------------------------------------------------- Préface

Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-CISPR 16-1-1, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Partie 1-1 : Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Appareils de mesure. Il s'agit de l'adoption, sans modifications, de la norme CEI (Commission Electrotechnique Internationale) CISPR (Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques) 16-1-1 (édition 2:2006 consolidée par les amendements 1:2006 et 2:2007).

Cette norme remplacera éventuellement la CSA C108.1.1-1977 (c2008), Appareils de mesure des perturbations électromagnétiques, type CISPR, et la CSA C108.1.2-M1981 (c2008), Appareils de mesure des perturbations électromagnétiques, type ANSI. La CSA C108.1.1, la CSA C108.1.2 et cette norme coexisteront pendant une courte période pour permettre à l'industrie de s'ajuster à cette norme.

Domaine d'application

La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions, courants et champs radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Les exigences applicables aux appareils spécialisés de mesure de perturbations non continues sont également spécifiées. Les exigences comprennent la mesure des perturbations radioélectriques à large bande et à bande étroite.

Les récepteurs traités comprennent les types suivants:
a) récepteur de mesure de quasi-crête,
b) récepteur de mesure de crête,
c) récepteur de mesure de valeur moyenne,
d) récepteur de mesure efficace-moyen.

Les exigences de cette publication doivent être remplies à toutes les fréquences et à tous niveaux de tension, courant, puissance ou champ radioélectrique, dans les limites de la plage de lecture des appareils de mesure du CISPR.

Les méthodes de mesure sont traitées dans la Partie 2, et des informations supplémentaires sur les perturbations radioélectriques sont données dans la Partie 3 de la CISPR 16. Les incertitudes, les statistiques et la modélisation des limites sont couvertes par la Partie 4 de la CISPR 16.