La présente méthode porte sur le dosage semi-quantitatif de l'éthylmercaptan (concentration entre 5 et 48 mg/L) utilisé pour odoriser le propane liquide afin de confirmer que du propane qui vient d'être odorisé possède la concentration d'odorisant requise. Nous présentons deux modes opératoires qui sont destinés à être utilisés sur le terrain et qui peuvent être employés par des techniciens ne travaillant pas en laboratoire, mais qui ont reçu la formation appropriée. Une méthode de chromatographie en phase gazeuse devrait être utilisée pour obtenir un dosage quantitatif plus précis de l'éthylmercaptan dans le propane.

D'autres mercaptans de poids moléculaire faible, comme le méthylmercaptan, peuvent affecter le dosage en donnant un résultat positif.

Le tube colorimétrique principal décrit dans la présente méthode convient au propane de qualité 1, mais non au propane de qualité 2 (commercial) qui contient habituellement plus de 5 % de propylène en volume.

La mise à l'essai et l'évaluation d'un produit en regard de la présente méthode peuvent nécessiter l'emploi de matériaux ou d'équipement susceptibles d'être dangereux. Le présent document n'entend pas traiter de tous les aspects liés à la sécurité de son utilisation. Il appartient à l'usager de la méthode de se renseigner auprès des autorités compétentes et d'adopter des pratiques de santé et de sécurité conformes aux règlements applicables avant de l'utiliser.