<p>This is a Spanish translation of ANSI/ASHRAE/IES Standard 202-2018, <em>Commissioning Process for Buildings and Systems.</em></p> <p>ASHRAE/IES Standard 202 describes the Commissioning Process, the roles of the principle agents and stakeholders, and a framework for developing design documents, specifications, procedures, documentation, and reports. It also describes the general requirements for a training program for continued successful system and assembly performance. Informative appendices provide sample documentation, including checklists, systems manual, reports, training plan, and more.</p><p>The 2018 edition of Standard 202 includes updates to terminology and definitions.</p><p>Supplementary guidelines (Guidelines 0, 1.1, and 1.5) are available in the ASHRAE Bookstore and provide specific and detailed information on how to implement the Commissioning Process for each major building/facility, system or assembly, and for various stages of facility development and operation.</p>