1. Scope

This clause of Part 1 is replaced as follows:

1.1

In general, this part of International Standard IEC 730 applies to energy regulators for use in, on or in association with equipment for household and similar use, including energy regulators for heating, air conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc. or a combination thereof.

These energy regulators may be thermally, mechanically or electrically operated.

1.1.1

This Part 2 applies to the inherent safety, to the operating values, operating times and operating sequence where such are associated with equipment safety, and to the testing of automatic electrical energy regulator devices used in, or in association with, household or similar equipment.

Throughout this Part 2 the word "equipment" means "appliance and equipment".

This Part 2 does not apply to automatic electrical energy regulators designed exclusively for industrial applications.

This Part 2 is also applicable to individual energy regulators utilized as part of a control system or energy regulators which are mechanically integral with multi-functional controls having non-electrical outputs.

1.1.2

This Part 2 applies to manual energy regulators when such are electrically and/or mechanically integral with automatic controls.

Requirements for manual switches not forming part of an automatic energy regulator are contained in IEC 1058-1.

1.2

This Part 2 applies to energy regulators with a rated voltage not exceeding 660 V and with a rated current not exceeding 63 A.

1.3

This Part 2 applies also to energy regulators incorporating electronic devices, requirements for which are contained in appendix H.

1. Domaine d'application

L'article de la premiere partie est remplace comme suit:

1.1

En general, cette partie de la Norme internationale CEI 730 s'applique aux regulateurs d'energie utilises dans, sur ou en association avec un materiel a usage domestique ou analogue, y compris les regulateurs d'energie pour le chauffage, le conditionnement d'air et les applications similaires. Ces materiels peuvent utiliser l'electricite, le gaz, le petrole, des combustibles solides, l'energie thermique solaire, etc. ou une combinaison de ceux-ci.

Ces regulateurs d'energie peuvent fonctionner electriquement, mecaniquement ou thermiquement.

1.1.1

La presente partie s'applique a la securite intrinseque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux sequences de fonctionnement, dans la mesure ou ils interviennent dans la securite du materiel, ainsi qu'aux essais des dispositifs electriques automatiques regulateurs d'energie utilises dans ou en association avec des equipements domestiques ou analogues.

Partout ou il est utilise dans la presente partie 2, le terme materiel signifie materiel et equipement.

La presente partie 2 ne s'applique pas aux regulateurs electriques automatiques exclusivement concus pour des equipements industriels.

La presente partie 2 est aussi applicable aux regulateurs d'energie individuels utilises comme parties d'un systeme de commande ou de regulateurs d'energie qui sont mecaniquement integres dans des dispositifs de commande multifonctions ayant des so rties non electriques.

1.1.2

Cette partie 2 s'applique aux regulateurs d'energie manuels quand ceux-ci font partie integrante electriquement et/ou me caniquement de dispositifs de commande automatiques.

Les regles pour les interrupteurs manuels ne formant pas partie d'un regulateur automatique d'energie figurent dans la CEI 1058-1.

1.2

La presente partie 2 s'applique aux regulateurs d'energie de tension nominale n'excedant pas 660 V et avec un courant nominal n'excedant pas 63 A.

1.3

La presente partie 2 s'applique aussi aux regulateurs d'energie incorporant des dispositifs electroniques, pour lesquels des regles figurent a l'annexe H.