CSA Preface

This is the first edition of CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-040, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-040: Particular requirements for sterilizers and washer-disinfectors used to treat medical materials, which is an adoption without modification of the identically titled CEI/IEC (Commission Électrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) Standard 61010-2-040 (first edition, 2005-04). This Standard consolidates the requirements of four standards, IEC 61010-2-041, IEC 61010-2-042, IEC 61010-2-043, and IEC 61010-2-045, which are withdrawn, and aligns them with the second edition (2001) of IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements. This Standard is intended to be used in conjunction with CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04, Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1: General Requirements (adopted CEI/IEC 61010-1:2001, with Canadian deviations).

1. Scope and object

This clause of Part 1 is applicable except as follows:

1.1.1 Equipment included in

Scope

Replacement: This International Standard specifies safety requirements for electrical equipment intended for sterilization, washing, and disinfection of medical materials in the medical, veterinary, pharmaceutical and laboratory fields, when used under the environmental conditions of 1.4.

Examples of such equipment are: a) STERILIZERS and disinfectors using steam; b) STERILIZERS and disinfectors using toxic gas, toxic aerosol or toxic vapour; c) STERILIZERS and disinfectors using hot air or hot inert gas, and d) washer disinfectors.

----------------------------------------------------------------

Préface CSA

Ce document constitue la première édition de la CAN/CSA-C22.2 nº 61010-2-040, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-040 : Exigences particulières pour stérilisateurs et laveurs désinfecteurs utilisés pour traiter le matériel médical. Il s'agit de l'adoption, sans modifications, de la norme CEI/IEC (Commission Électrotechnique Internationale/International Electrotechnical Commission) 61010-2-040 (première édition, 2005-04), qui porte le même titre. Cette norme consolide les exigences de quatre normes, la CEI 61010-2-041, la CEI 61010-2-042, la CEI 61010-2-043 et la CEI 61010-2-045, qui sont retirées, et les aligne avec la deuxième édition (2001) de la CEI 61010-1, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 : Prescriptions générales. Cette norme doit être utilisée avec la CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1-04, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 : Prescriptions générales (norme CEI/IEC 61010-1:2001 adoptée, avec des exigences propres au Canada).

1. Domaine d’application

et objet

Cet article de la Partie 1 est applicable, à l'exception de ce qui suit:

1.1.1 Appareils inclus dans le

Domaine d’application

Remplacement: La présente Norme Internationale définit les règles de sécurité pour appareils électriques destinés à la stérilisation, au lavage et à la désinfection des matériaux médicaux dans les domaines médicaux, vétérinaires, pharmaceutiques et de laboratoire, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions environnementales de 1.4.

A titre d'exemple, on peut citer les appareils suivants: a) les stérilisateurs et désinfecteurs utilisant la vapeur; b) les stérilisateurs et désinfecteurs utilisant le gaz toxique, l'aérosol toxique, ou la vapeur toxique; c) les stérilisateurs et désinfecteurs utilisant de l'air chaud ou du gaz inerte chaud, et d) les laveurs désinfecteurs.