1. Scope

This clause of Part 1 is replaced as follows:

This part of International Standard IEC 730 applies to controls for automatically controlling the starting windings of single phase motors associated with equipment for household and similar use.

This Part 2 applies to the inherent safety, to the operating values, operating times and operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of motor starting relays used in, or in association with, household or similar equipment.

Throughout this Part 2, the word ""equipment"" means ""appliance and equipment"". The words ""starting relay"" mean ""motor starting relay"". This Part 2 applies to starting relays incorporating e lectronic devices, starting relays using thermistor elements, thermal elements and magnetic elements.

This Part 2 does not apply to general purpose relays or to contactors and motor starters of the type covered by IEC 158 and 292. This standard does not apply to mechanical timers or mechanically operated motor starting devices.

This Part 2 applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral with starting relays.

Requirements for manual switches not forming part of a starting relay are contained in IEC 328.

This Part 2 applies to starting relays with a rated voltage n ot exceeding 660 V and with a rated current not exceeding 63 A.This Part 2 does not take into account the response value of an automatic action of a starting relay, if such a response value is dependent upon the method of mounting the starting relay in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply.

1. Domaine d'application

L'article de la premiere partie est remplace comme suit:

La presente partie de la Norme internationale CEI 730 est applicable aux dispositifs de commande qui controlent automatiquement les enroulements de demarrage des moteurs monophases associes au materiel a usage domestique et analogue.

La presente partie 2 s'applique a la securite intrinseque, aux va leurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux sequences de fonctionnement dans la mesure ou ils interviennent dans la securite du materiel, ainsi qu'aux essais de relais de demarrage des moteurs utilises dans ou avec du materiel electrodomestique et analogue.

Partout ou il est utilise dans la presente partie 2, le terme materiel signifie materiel et equipement. L'expression relais de demarrage signifie relais de demarrage de moteur.

La presente partie 2 s'applique aux relais de demarrage a dispositifs electroniques incorpores, aux relais de demarrage utilisant des elements de thermistance, des elements thermiques et des elements magnetiques.

La presente partie 2 ne s'applique pas aux relais ou aux contacteurs a usage general et aux demarreurs de moteurs de type couvert par les CEI 158 et 292. La presente norme ne s'applique pas aux minuteries mecaniques ou aux dispositifs de demarrage de moteur agissant mecaniquement.

La presente partie 2 s'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure ou ils font partie integrante, electriquement et/ou mecaniquement, de relais de demarrage.

Les prescriptions pour les interrupteurs manuels ne faisant pas partie d'un relais de demarrage sont contenues dans la CEI 328.

La presente partie 2 s'applique aux relais de demarrage dont la tension assignee ne depasse pas 660 V et dont le courant assigne ne depasse pas 63 A.

La presente partie 2 ne prend pas en consideration la valeur de reponse d'une action automatique d'un relais de demarrage lorsqu'elle est influencee par la methode de montage du relais de demarrage dans le materiel. Dans les cas ou une telle valeur de reponse est importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur specifiee dans la norme particuliere du materiel domestique appropriee ou comme indique par le fabricant s'applique.